1.Selon les informations re?ues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根據(jù)所收到資料，一位理學(xué)者查明他不符合接受審理法律規(guī)定要求。

2.L'état garantit le droit à l'assistance aux citoyens qui sont faibles et inaptes au travail.

國家保障身體孱弱和不適合工作公民獲得援助權(quán)利。

3.Les blessures qu'il a re?ues étaient d'une telle gravité qu'il a été ensuite déclaré inapte au service.

由于提交人傷勢過于嚴(yán)重，致使其被證明不適合在部隊(duì)服。

4.Depuis cette date, l'auteur a perdu son poste dans l'armée sri-lankaise car il a été déclaré inapte au service.

之后，由于提交人被宣布不適于在軍隊(duì)任職，所以失去了在斯里蘭卡軍隊(duì)中職位。

5.Des milliers d'enfants ayant droit à accéder à des établissements d'enseignement sont inaptes à suivre un niveau normal d'éducation.

數(shù)以千計(jì)有資格入教育機(jī)構(gòu)兒童不能獲得適當(dāng)教育。

6.Ils affirment tous deux que leur détention leur a infligé un traumatisme psychique qui les a rendus inaptes à travailler.

這兩名索賠人稱，他們被扣造成了精神傷害，害了他們從事工作能力。

7.Les bénéficiaires qui étaient invalides, inaptes à travailler de fa?on permanente pour des raisons médicales ou agés, n'étaient pas touchés.

殘疾、因醫(yī)療原因永久失業(yè)或年老領(lǐng)受人不受影響。

8.Il a ensuite été jugé ?inapte au maniement des armes à feu? par le psychiatre de l'h?pital général de Kandy.

Kandy綜合醫(yī)院精神病醫(yī)師將他歸類為“健康狀況不適于操作武器”人。

9.Après Auschwitz, nous sommes tous juifs,?nous sommes tous gitans, nous sommes tous inaptes, marginaux ou indésirables aux yeux de quelqu'un quelque part.

在奧斯威辛之后，我們都是猶太人；我們都是吉卜賽人；對(duì)某個(gè)地方某個(gè)人言，我們都是不合適、異常和不受歡迎。

10.Les politiques que nous menons actuellement sont per?ues comme statiques et inaptes à répondre aux vrais problèmes auxquels se heurte le Kosovo.

人們認(rèn)為，我們當(dāng)前政策因循守舊，無法應(yīng)對(duì)科索沃面臨實(shí)際問題。

11.Le Groupe se concentre actuellement sur la vérification des nominations à des postes ministériels et s'efforce d'obtenir la révocation des titulaires inaptes.

該工作組目前重點(diǎn)是審查政府職位人選和采取行動(dòng)解除不適當(dāng)現(xiàn)任官員職務(wù)。

12.Elle?distingue les personnes aptes au travail et celles qui sont inaptes et chaque catégorie dispose de prestations, de procédures et d'organismes compétents spécifiques.

這項(xiàng)法律將對(duì)象分為能夠工作和不能工作，然后針對(duì)不同情況規(guī)定具體補(bǔ)助、申請辦法以及監(jiān)督機(jī)構(gòu)。

13.Ces officiers de police ont été jugés inaptes à faire partie des forces de police par le Commissaire du Groupe international de police.

這些警官曾被國際警察工作隊(duì)專員視為不適宜在波斯尼亞和黑塞哥維那警察部隊(duì)中服。

14.Elles sont allouées aux membres inaptes au travail de la famille du travailleur défunt assujetti aux assurances sociales publiques et ayant accumulé l'ancienneté voulue.

規(guī)定需要由國家社會(huì)保險(xiǎn)死亡工作人員工人無勞動(dòng)能力家庭成員必須具備所要求工齡。

15.Les états-Unis et la Russie se sont engagés à convertir 68 tonnes métriques d'armes enrichies en plutonium en matériaux inaptes à la fabrication d'armes.

美國和俄國已承諾把兩國共計(jì)68公噸武器級(jí)钚轉(zhuǎn)化為不可用于武器形式。

16.Ces documents s'inspirent fortement de stratégies de réforme économique du type programme d'ajustement structurel qui se sont révélées inaptes à faire reculer la pauvreté.

這些報(bào)告在極大程度上反映了諸如結(jié)構(gòu)調(diào)整方案等經(jīng)濟(jì)改革戰(zhàn)略，盡管這些方案尚未證明可成功地減輕貧困。

17.Si, au sens de la loi, un mineur est inapte à donner son consentement à une intervention chirurgicale, l'autorisation de son représentant légal est requise.

當(dāng)依據(jù)法律規(guī)定未成年人無能力同意手術(shù)時(shí)，沒有該未成年人法定代理人許可不得行手術(shù)。

18.En cas de décès du soutien de famille, les membres de sa famille inaptes au travail bénéficient d'une pension pour perte du soutien de famille.

如果養(yǎng)育者去世，撫恤金應(yīng)發(fā)給其撫養(yǎng)無勞動(dòng)能力家庭成員。

19.Depuis, il a cherché à débarrasser cette institution des personnes jugées inaptes à en faire partie, selon un processus qui avait été approuvé par l'Assemblée législative.

其后，總檢察長通過一項(xiàng)業(yè)經(jīng)議會(huì)核可程序，設(shè)法肅清那些被認(rèn)為不宜在該機(jī)構(gòu)任職人。

20.En général, il revient à l'instance de contr?le de fournir la charge de la preuve établissant qu'un employé est inapte à être maintenu dans ses fonctions.

一般言，應(yīng)該由審查機(jī)構(gòu)承擔(dān)確定公職人員是否適合任職舉證責(zé)任。