1.Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它們不能忽視或以戲劇式言辭打發(fā)掉。

2.Avec ce retour à un cinéma plus simple, nul doute que Zhang Yimou saura faire taire les critiques qui lui reprochaient la grandiloquence de ses dernières productions.

有了這一個簡單影回報，毫無疑問，張藝謀將沉默批評誰指責(zé)他最后作品宏偉他。

3.Monsieur le Président, je suis s?r que, sous votre direction, nous ?uvrerons dans l'unité et avec détermination à accomplir les taches qui nous attendent et, peut-être, avec moins de grandiloquence.

主席先生，我相信，在你領(lǐng)導(dǎo)下，我們將減少故作姿態(tài)做法，而會本著共同使命感去迎接我們面前挑戰(zhàn)。

4.Pour Sri Lanka, comme pour le Mouvement des pays non alignés en général, et même si je ne m'exprime pas en ce moment en ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, mais au nom de Sri Lanka, et, plus largement, pour l'ensemble du tiers monde, ce dont nous avons besoin, je crois, c'est de davantage de réalisme, d'une nouvelle réflexion et d'un nouveau paradigme qui réponde clairement aux attentes de chacun en excluant la politique de la menace et la grandiloquence morale.

斯里蘭卡以及不結(jié)盟運動看法是，雖然此刻我并不是以21國集團協(xié)調(diào)員身分講話，而是代表斯里蘭卡從第三世界來看問題，我認為，我們所需要是采取現(xiàn)實態(tài)和新思維方式，即開誠布公地處理各國所關(guān)切問題一種新范式，不耍威脅手腕，不搞道德做秀。