1.Qu'est-ce que tu glandes?

你在干什么?你是干什么的?

2.Aujourd'hui, comme tous les jours, je glande sur Facebook pendant mes heures de travail.

今天，和往常一樣，我在工作時(shí)間上Facebook閑逛。

3.Le secrétariat de la Convention est hébergé par l'Union mondiale pour la nature (UICN) à Gland (Suisse).

拉姆薩爾秘書處設(shè)在瑞士格蘭的世界保護(hù)聯(lián)盟內(nèi)。

4.Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyro?de et l'homéostasie des hormones thyro?diennes.

據(jù)觀測(cè)，六溴十二烷在對(duì)肝臟、甲狀和甲狀激素動(dòng)態(tài)平衡的重復(fù)給藥研究中產(chǎn)生影響。

5.Il définit la stérilisation comme étant une opération chirurgicale qui empêche la fécondité sans ablation ou mutilation des glandes de la génération.

政府保健法草案將絕育定義為：在不切除或損害生殖的前提下通過(guò)手術(shù)防止生育的辦法。

6.La radiographie de la glande thyro?de qui avait été pratiquée a fait appara?tre une petite tumeur et il lui faudra subir d'autres examens.

X射線檢查發(fā)現(xiàn)申訴人長(zhǎng)了一個(gè)小的腫瘤，為此他將進(jìn)行進(jìn)一步的檢查。

7.Elle relève de l'autorité de son assemblée générale. Elle est gérée par son conseil et son Secrétariat a son siège à Gland (Suisse).

自然保護(hù)聯(lián)盟是大會(huì)下轄機(jī)構(gòu)，由其理事會(huì)進(jìn)行管理，其秘書處總部設(shè)在瑞士格蘭特。

8.Chez les adultes, tout comme chez les enfants, une carence chronique en iode peut provoquer un goitre par suite du gonflement de la glande thyro?de.

在兒童和成年期，長(zhǎng)期缺會(huì)造成甲狀腫，這是甲狀腫大的一種疾病。

9.Les plus pénalisants à court terme sont l'iode 131 et le césium 137.L'iode 131 peut se fixer sur la thyro?de et provoquer un cancer de cette glande.

短期內(nèi)的最大危害是131和137.131以停留在甲狀上導(dǎo)致其發(fā)生癌變。

10.Le lien entre les doses absorbées par la thyro?de et le nombre excédentaire de cancers de cette glande chez les enfants et les adolescents a été scientifiquement établi.

在甲狀吸收輻射劑量與兒童和青少年甲狀癌發(fā)病率增加之間，已經(jīng)建立了科的聯(lián)系。

11.3 L'auteur note que l'état partie oublie de mentionner qu'il a été opéré d'une tumeur de la glande pituitaire et qu'il a d? être transféré à l'infirmerie de la prison.

3 提交人指出，締約國(guó)未提及他曾做過(guò)一次垂體腫瘤手術(shù)，當(dāng)時(shí)他不得不住進(jìn)監(jiān)獄醫(yī)院。

12.C'était une maladie grave se manifestant soudainement, en général après un épisode bénin, avec maux de tête, fièvre, prostration, fortes douleurs musculaires et articulaires, inflammation des glandes (adénopathie) et éruption cutanée.

這是一種很嚴(yán)重的疾病，通常有一個(gè)溫和的潛伏期，然后驟然起病，伴有頭痛、發(fā)燒、極度疲乏、嚴(yán)重的關(guān)節(jié)和肌肉疼痛、淋巴腫大（淋巴結(jié)病）、皮疹等。

13.Comme l'année précédente les procédures concernant les avortements et les organes génitaux féminins ont été moins communes, de même que celles concernant les oreilles, le nez, la gorge, les os et la musculature, ainsi que les glandes mammaires.

較前一年，涉及流產(chǎn)以及女性生殖器方面的掛號(hào)數(shù)量普遍減少，耳、鼻、喉、骨、肌肉系統(tǒng)及的掛號(hào)也普遍減少。

14.Les doses d'irradiation à la glande thyro?de des habitants de zones contaminées dans les régions de Briansk, de Kalouga, d'Orel, de Toula, de Lipetsk et de Riazan ont été mesurées et analysées par la Commission scientifique russe de radioprotection.

利用俄羅斯放射防護(hù)科委員會(huì)的專門知識(shí)，對(duì)布良思克、卡盧日斯克、奧爾洛夫克、塔爾斯克、利佩茨克和梁贊斯克等區(qū)域內(nèi)受污染地區(qū)內(nèi)居民所接受的甲狀輻射劑量進(jìn)行了計(jì)算。

15.On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'?sophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du c?lon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyro?de; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A審查了患唾癌、食管癌、胃癌、小腸（包括十二指腸）癌、結(jié)腸癌、直腸癌、肝癌、胰癌、肺癌、骨癌和結(jié)蒂組織癌、女性癌、子宮癌、卵巢癌、前列癌、膀胱癌、腎癌、腦和中央神經(jīng)系統(tǒng)癌，以及甲狀癌的風(fēng)險(xiǎn)；此外還審查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多發(fā)性骨髓瘤、白血病、皮膚黑素瘤和非黑素瘤皮膚癌的風(fēng)險(xiǎn)。