1.Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句話也不說，他目光非常集中，一動也不動。

2.A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

當(dāng)他于1836年返回后，那些觀測報(bào)告令他質(zhì)疑起物種不變和永久性教條。

3.Grace à la fixité nominale du taux de change, à?l'augmentation des apports de capitaux et à la baisse de l'inflation nationale, le taux de change a pu augmenter en termes réels.

名義固定匯率，資本流入增加，脹率降低，引起實(shí)際匯率上漲。

4.Plusieurs membres du Partenariat ont mentionné la fixité des calendriers d'établissement des rapports et le fait que la présentation des rapports ne peut être modifiée que par une décision de leurs organes directeurs.

森林合作伙伴關(guān)系幾個成員指出，固定報(bào)告時(shí)間安排和報(bào)告格式只能過各自理事機(jī)構(gòu)決定才能改變。

5.Ainsi, concernant l'établissement, celui-ci se caractérise par une combinaison de plusieurs éléments: installation caractérisée par un local; fixité de l'installation qui doit avoir un certain degré de permanence apprécié suivant l'activité en cause; exercice de tout ou partie de l'activité sociale au lieu de l'installation.

“營業(yè)地”概念包括以下一些特點(diǎn)：它是一個具有房舍設(shè)施；這些設(shè)施根據(jù)所進(jìn)行活動具有一定程度永久性；部分或所有貿(mào)易活動是在營業(yè)地進(jìn)行。

6.Comme le principe de fixité a été appliqué dans chaque région, les relations entre les régions obtenues au moyen de la comparaison de l'Anneau étaient des scalaires qui ont ajusté les résultats des rubriques de base de chaque région pour en assurer la comparabilité, ce qui a débouché, au niveau des agrégats et des rubriques de base, sur des PPA (et des volumes calculés à partir des PPA) comparables quels que soient les pays considérés.

鑒于在每個區(qū)域都采用了固定方法，因此過環(huán)比所獲得區(qū)域間關(guān)系是用來把每個區(qū)域基本分類結(jié)果調(diào)整到可比水平純量。 得出結(jié)果是可在世界上任何一對家之間進(jìn)行比較基本分類和總額兩個層面購買力平價(jià)（以及從這些平價(jià)中計(jì)算出總量）。