1.Je veux bien go?ter ta figue.

我想嘗嘗你的無(wú)花。

2.Il les aime tant qu’il donnera sa fille en marriage à celui qui lui apportera les meilleures figues.

他愛(ài)吃到可以將女兒許配給為他帶來(lái)世的無(wú)花的人。

3.La proposition figue à l'annexe?IV du présent rapport.

該提案載于本報(bào)告附件四。

4.Les hommes y cultivent les legumes et les fruits: peches, raisins, figues, abricots.

人們?cè)谀抢锓N植各種蔬菜水：桃子，葡萄，無(wú)花，。

5.Les hommes y cultivent les légumes et les fruits: pêches, raisins, figues, abricots.

人們?cè)谀抢锓N植各種蔬菜水：桃子,葡萄,無(wú)花,。

6.Pendant ce temps, pelez, épépinez et émincez le melon et les poires. Coupez les figues en quartiers.

時(shí)，將瓜和梨子削皮、去籽、切薄片。將無(wú)花切成四小塊。

7.Il arrive donc au deuxième fils ce qui est arrivé au premier: ses figues sont transformées en crottes.

發(fā)生在大兒子身的事情又發(fā)生到了二兒子身。他的無(wú)花也都變成了大糞。

8.Merci bien, madame. Le garcon arrive au chateau. Le roi a déjà go?té beaucoup de figues, on lui en apporte de partout.

“恩，謝謝你，夫人?！毙鹤拥搅顺潜?。國(guó)王已經(jīng)嘗了許多從全國(guó)各地送來(lái)的無(wú)花了。

9.Les figues 3a et 3b (voir annexe) donnent les mêmes statistiques concernant l'emploi dans le secteur public (administration générale et entreprises publiques).

圖3a和圖3b（見(jiàn)附件）顯示了公共部門（廣義政府和公營(yíng)公司）雇員的一統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

10.Le roi fronce les sourcils: les figues étaient merveilleuses, mais il ne veut pas mrier sa fille à un fils de paysan.

國(guó)王這下皺眉頭了：無(wú)花是很美味，但是他不想把女兒嫁給農(nóng)夫的兒子。

11.Le roi est gourmand;ce qu’il aime le plus au monde, ce sont les figues.

國(guó)王很貪吃，喜歡吃的東西，就是無(wú)花。

12.Mesures destinées à fournir à l'Iraq, représenté par le Ministère de l'agriculture et de l'horticulture et la Commission des forêts, des sources certifiées d'olives, de pistaches d'Alep, d'amandes et de figues.

向農(nóng)業(yè)部和園藝林業(yè)公司代表的伊拉克供應(yīng)經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)的橄欖、阿勒頗阿月渾子、樹和無(wú)花樹。

13.Les prestations de traitement non-pharmacologique se sont accrues dans la plupart des régions depuis la période de référence, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (voir figue?23).

大多數(shù)區(qū)域在審查所涉期間內(nèi)提供的非藥理治療數(shù)量增加，特別是在北非和中東以及在中亞、南亞和西南亞（見(jiàn)圖23）。