1.Cela ne vaut pas un fétu.

這個(gè)一文不值。

2.Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成嬰兒死亡的兩個(gè)最常見(jiàn)病因是胎兒和新生兒的呼吸器官疾病和肺炎。

3.Dans un premier temps, le Ministère avait approuvé l'utilisation de celle-ci car l'OMS avait déclaré qu'elle était sans conséquence sur le fétus.

此前，它曾支持采用這些方法，因?yàn)槭澜缧l(wèi)生組織證明它們對(duì)胎兒無(wú)害。

4.Ces sentences s'appuient sur la santé mentale de la femme eu égard à sa souffrance pendant la grossesse et à l'impossibilité pour le fétus de survivre.

這些判決依據(jù)的是保障婦的心理健康，因?yàn)榕咛ゲ豢赡?img class="dictimgtoword" src="http://m.panasonaic.com/tmp/wordimg/IALWQ8hklHKkP1S9rRFnDH9NcP8=.png">活并且婦在懷孕過(guò)程中要遭受痛苦。

5.Le recours à la justice pour réduire au minimum l'impact de cette décision est un processus lent, même si certains progrès importants ont été enregistrés, notamment plusieurs sentences autorisant l'avortement dans les cas d'anomalie grave empêchant le développement du fétus, ce qui multiplie les causes possibles d'un avortement légitime.

利用司法機(jī)構(gòu)來(lái)盡量減輕這一規(guī)定的影響是一個(gè)緩慢的過(guò)程，盡管已經(jīng)有了一些重大的進(jìn)展，例如，有幾項(xiàng)判決就是在有嚴(yán)重的發(fā)育異常，導(dǎo)致胚胎活的情況下才授權(quán)施行墮胎手術(shù)，這樣就擴(kuò)大了合法墮胎的范圍。

6.La société timoraise subit fortement l'influence de l'église catholique et, bien que le Conseil des ministres ait décidé de légaliser l'avortement quand la vie, ou la santé physique ou psychologique, de la mère ou du fétus est en danger, le Parlement y a mis son opposition et il a adopté des mesures plus restrictives.

東帝汶社會(huì)深受天主教會(huì)的影響，所，盡管部長(zhǎng)會(huì)議決定在母親或胎兒生命或身心健康受到威脅的情況下墮胎是合法的，但議會(huì)還是否決了此項(xiàng)法案，并且出臺(tái)了更為嚴(yán)厲的限制措施。

7.Mme Begum note que le Conseil des ministres avait décidé de légaliser l'avortement dans les cas où il y va de la vie et de la santé physique et psychologique de la mère ou du fétus mais que le Parlement n'a pas seulement rejeté cette initiative mais qu'il a mis de nouveaux obstacles à l'interruption de grossesse.

Begum士注意到，部長(zhǎng)會(huì)議決定在母親和胎兒生命及身心健康受到威脅時(shí)墮胎應(yīng)當(dāng)合法，但是議會(huì)不但否決了此項(xiàng)動(dòng)議，而且還對(duì)終止妊娠設(shè)置了進(jìn)一步障礙。