1.Il a été facheusement surpris.

他倒霉被人撞見(jiàn)了。

2.Cet homme est facheusement paresseux.

人實(shí)在太懶了，令人頭疼。

3.Comparé au deuxième rapport, la mortalité maternelle (mortalité au cours de la grossesse, pendant l'accouchement et pendant la période postnatale) demeure facheusement élevée.

與第二次報(bào)告相比，產(chǎn)婦死亡率（妊娠、分娩和產(chǎn)后期間死亡）仍居高不下，令人擔(dān)憂。

4.Toutefois, le décret n'a rien fait pour mettre un terme à la multiplication des images facheusement stéréotypées des r?les attribués à l'un et à l'autre sexe.

但是，項(xiàng)法令根本未能制止負(fù)面女定型角色的擴(kuò)散。

5.S'il n'est rien dans les programmes scolaires qui projette, pour l'un et l'autre sexe, des images facheusement stéréotypées, on peut quand même assez souvent en déceler dans les manuels.

盡管教學(xué)方案和學(xué)校教學(xué)大綱都沒(méi)有設(shè)計(jì)有害的女定型角色，但些定型角色時(shí)常散見(jiàn)于教科書(shū)中。

6.En outre, tant les rapports d'audit que les rapports d'inspection avaient établi clairement au fil du temps que la Délégation du HCR ne fonctionnait pas convenablement et était facheusement en de?à des normes à maints égards.

此外，審計(jì)報(bào)告和視察報(bào)告一段時(shí)間來(lái)明確表明該分辦事處未能像它應(yīng)做的那樣運(yùn)作，而且在許多領(lǐng)域低于標(biāo)準(zhǔn)，令人痛心。