1.Le pont routier enjambant la Gorge Wuxia du Yangtsé est comme un arc-en-ciel .

像一道彩虹般橫跨在長(zhǎng)江巫峽上的公路。

2.Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

這跨越到鄰屋的墻上。

3.Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

這樣就可以通過(guò)驗(yàn)交流，跨過(guò)不同企業(yè)文化帶的障礙。

4.Le temple au toit bleu est en Birmanie. Il suffit de traverser un pont enjambant un petit cours d’eau.

身后藍(lán)色屋頂?shù)乃聫R就屬緬甸一側(cè)，只要走幾步過(guò)了便是。

5.C'est le premier pont enjambant la Seine et est emprunté uniquement par le boulevard périphérique sans circulation pour les piétons.

這是第一座橫跨塞納河的，環(huán)城公路取道此，沒(méi)有人行道。

6.Aujourd'hui le pays dispose de 158?nouveaux ponts de plus de 56 mètres de long, dont 12 enjambent les cours d'eau les plus importants.

而今天，已有158座跨度超過(guò)180英尺的新建成，包括橫跨主要河流的12座。

7.Avec la croissance exponentielle du commerce électronique, qui fréquemment enjambe les frontières nationales, il est devenu impérieux de disposer de systèmes de règlement des litiges efficaces.

隨著電子商務(wù)的突飛猛進(jìn)，商業(yè)常跨越國(guó)界，因此建立切實(shí)有效的糾紛解決制度就成了頭等需要。

8.Avec le recours croissant au commerce électronique, qui enjambe fréquemment les frontières nationales, il est devenu impérieux de disposer de systèmes de règlement des litiges efficaces.

隨著電子商務(wù)的突飛猛進(jìn)，商業(yè)?？缭絿?guó)界，因此建立切實(shí)有效的糾紛解決制度就成了頭等需要。

9.Afin de réduire l'inconfort provoqué par le bruit de la circulation routière, des murs antibruit ont été installés sur 511 mètres, le long des sauts-de-mouton qui enjambent les?deux?artères principales de Macao.

有關(guān)方面在澳門其中兩條主要街道的高架路安裝了長(zhǎng)511米的隔音屏，以減低交通噪音對(duì)居民的滋擾。

10.à cette étape importante de la politique bosniaque, la communauté internationale devrait tenir compte de la nécessité d'aider les Bosniaques à rebatir les vieux ponts qui enjambent les rivières et relient les coeurs.

在波斯尼亞政治的這一重要階段，國(guó)際社會(huì)應(yīng)明記仍然需要幫助波斯尼亞人重建跨越河流與連結(jié)內(nèi)心的古老的。

11.Ningbo amitié Chemical Fiber (cuivre) Co., Ltd est située dans la baie de Hangzhou dans la province de Zhejiang, le pont enjambant la mer à l'extrémité sud d'une belle ville industrielle de Cixi.

寧波友誼化纖(銅業(yè))有限公司座落于浙江杭州灣畔，跨海南端美麗的工業(yè)城市一慈溪。

12.Enfin, il s'est rendu dans la ville de Moussib, à 70 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, où il a prélevé des échantillons du même type près du pont de Moussib al-Hadith, qui enjambe l'Euphrate.

之后小組前位于巴格達(dá)西南70公里處的Musayyib鎮(zhèn)，在幼發(fā)拉底河上的新Musayyib附近提取了同樣的樣品。

13.Le respect mutuel propagera l'entente et la tolérance; la tolérance face à notre riche diversité créera la compréhension nécessaire pour que nous enjambions l'écart entre nos cultures et nos civilisations.

相互尊重將傳播諒解和包容。 對(duì)我們豐富多樣性的包容將產(chǎn)生我們彌補(bǔ)文化和文明之間差距所需的諒解。

14.La première réunion des commissions sectorielles a eu lieu le 3?mars sur le pont qui enjambe la Mereb, dans le secteur centre, les deux autres secteurs doivent faire l'objet de réunions avant la fin du mois en cours.

各區(qū)段軍事協(xié)調(diào)委員會(huì)的第一次會(huì)議已于3月3日中段的梅勒布阿舉行，另外兩個(gè)區(qū)段的會(huì)議將在3月晚些時(shí)候舉行。

15.Deux d'entre elles concernaient des restrictions aux déplacements des patrouilles de la MONUG par des soldats abkhazes, l'une le 16 juillet à un poste d'observation dans la zone d'armement limité et l'autre le 2?ao?t sur le pont le plus important qui enjambe l'Ingouri.

其中兩次是阿布哈茲士兵限制聯(lián)格觀察團(tuán)巡邏隊(duì)的行動(dòng)，一次是7月16日在武器限制區(qū)的一個(gè)觀察哨，一次是8月2日在因古里河的主要上。

16.Dans une telle tragédie, nous trouvons quelque consolation et inspiration dans le fait que des millions de personnes à travers le monde enjambent les frontières religieuses et culturelles pour se rejoindre dans la solidarité avec les victimes du Darfour.

在這種不幸之下，看到全世界數(shù)百萬(wàn)人跨越宗教和文化界限，共同支持達(dá)爾富爾受害者，我們可以從中得到一些安慰和鼓舞。

17.Le 14?décembre, un journaliste et une équipe de tournage d'une cha?ne de télévision géorgienne sont allés tourner un reportage sur le pont enjambant l'Ingouri après avoir obtenu l'autorisation du poste de contr?le des forces de la CEI situé à l'extrémité du pont du c?té de Zougdidi.

12月14日，格魯吉亞某個(gè)電視臺(tái)的一名記者和一組攝像人員在獲得因古里祖格迪迪一端的獨(dú)聯(lián)體維持和平部隊(duì)檢查哨所的同意后，前去拍攝關(guān)于因古里的鏡頭。

18.Le pont vers la paix doit être suffisamment large pour que puissent y accéder tous ceux qui ont un intérêt légitime dans le processus; il doit être suffisamment long pour enjamber l'énorme gouffre de méfiance qui sépare les parties et suffisamment solide pour résister aux efforts de sabotage dont il sera inévitablement la cible.

這座通向和平的必須足夠?qū)掗?，能夠容納在該進(jìn)程中享有合法利益的所有各方，這座必須足夠長(zhǎng)，能夠跨越阻隔雙方的不信任鴻溝，這座必須足夠結(jié)實(shí)，能夠抵御不可避免會(huì)遇到的破壞力。

19.Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs et dirigé par David Hess, a quitté l'h?tel Borj al-Hayat à 8?h?30 pour se rendre dans la ville de Souwayra, située à 70 kilomètres au sud de Bagdad, où il a prélevé des échantillons (eau, herbe, sol) dans une zone proche du pont de Souwayra, qui enjambe le Tigre.

第二組由三名視察員組成，由衛(wèi)·海斯率領(lǐng)，于上午8時(shí)35分從Burj Al-Hayat飯店出發(fā)，抵達(dá)巴格達(dá)以南70公里處的Suwayrah鎮(zhèn)。