1.Les plastiques ont détr?né le caoutchouc dans de nombreux emplois.

塑料已經(jīng)在許多用途上代替了橡膠。

2.Ils détr?nent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他們把俄羅斯人從購買力第一的寶座上拉下來。

3.Les Chinois inquiètent lorsqu'ils proposent de détr?ner le dollar comme monnaie de réserve.M.

中人當他們提出要摘下美元作為儲備貨幣的王冠時頗有些擔心。

4.Ils résistent actuellement contre ceux qui voudraient saper, voire détr?ner, les principes fondateurs de l'Organisation qui nous réunit aujourd'hui.

他們抵制的是破壞甚至推翻讓我們走到一起來的聯(lián)合所賴以建立的基本原則的那些人。

5.Après trois semaines de champions du box-office, Là-haut est enfin détr?né par le nouveau Tarantino dont le démarrage est près d’un million d’entrées!

飛屋三連冠之后，上周終于被昆汀塔倫蒂諾的新片《無良》以將近百萬人次的成績奪走榜首的位置。

6.L’artère commer?ante britannique Oxford Street serait en passe de détr?ner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英最繁華的的商業(yè)街牛津大街即將取代美傳奇般的第五大道，成為世界上最繁華的購物天堂。

7.Les résultats ont rappelé ceux des élections nationales et le All People's Congress a pris le pouvoir localement, détr?nant le Sierra Leone People's Party.

選舉結(jié)果表現(xiàn)出全選舉相似的趨勢，地方政治權(quán)力從塞拉利昂人民黨轉(zhuǎn)向全人民大會黨。

8.L'on peut donc dire, en substance, que le Tribunal a été créé pour détr?ner l'impunité dans la société rwandaise et la remplacer par l'obligation redditionnelle.

簡單說來，設立該法庭的要旨是在盧旺達社會中消除有罪無罰的狀態(tài)，代之以問責制。

9.Avec un démarrage de 473873 spectateurs, District 9 a enfin détr?né Inglourious Basterds qui avait occupé la premère place pendant 4 semaines consécutives.

憑借47萬3873人次的開畫成績，《第九區(qū)》終于將四連冠的《無恥混蛋》趕下了第一名的位置。

10.Il résulte de ces changements que tous rappels d'unité économique, de durée et de domicile ont été détr?nés dans la perception de ce que représente la famille.

由于這種種變化，在理解家庭概念時，不再提及經(jīng)濟單位、時間和地點。

11.Après 400 ans de transformation de la canne à sucre en sucre, le bioalcool tiré de cette plante est parvenu à détr?ner le sucre en à peine une décennie, sous l'influence de deux chocs pétroliers.

將甘蔗轉(zhuǎn)化為糖經(jīng)歷了400年，但是在兩次石油危機的推動下，僅用十年時間由甘蔗制成的有機甲醇即開始取代蔗糖。

12.Sans pour cela détr?ner New York, on pourra peut-être renforcer le r?le de la Commission du désarmement au niveau de l'organisation en particulier en y tenant assez régulièrement des réunions de haut niveau du Conseil de sécurité.

為了絕對不把注意力從作為主要中心的紐約轉(zhuǎn)移，最好在組織層次上加強裁審議委員會，尤其是在設在紐約的安全理事會舉行很定期的高級別會議。

13.à cause de ce manque de coordination, les états Membres sont constamment sollicités pour examiner des propositions de réforme successives, qui détr?nent les précédentes initiatives et qui n'ont pas de liens entre elles, présentées dans une pléthore de documents du Secrétariat.

由于這種缺乏協(xié)調(diào)的情況，會員一再被提請審查大量秘書處文件中所載的一連串重疊和相互脫節(jié)的改革建議。