1.Le chimiste dépose le brevet de sa nouvelle invention .

化家的新發(fā)明被申請(qǐng)了專利。

2.A cent ans passés, le chimiste continuait à s'intéresser à tout .

這個(gè)化家百歲高齡仍對(duì)一切都感興趣。

3.A cent ans passés, le chimiste Michel-Eugène Chevreux, né en 1786, continuait à s'intéresser à tout.

化家米雪爾·歐仁·謝弗歐生于1786年，他百歲高齡仍對(duì)一切都感興趣。他笑著說(shuō)：“我是法國(guó)最年長(zhǎng)的大生。”

4.La source était un témoin oculaire - un ingénieur chimiste iraqien qui supervisait l'une de ces installations.

資料來(lái)源是一名目擊者：曾監(jiān)督其中一個(gè)設(shè)施的一名伊拉克化工程師。

5.Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

此人是個(gè)有錢的化家。諾貝爾也是個(gè)發(fā)明家、科家，他決定對(duì)科實(shí)施獎(jiǎng)勵(lì)。

6.Le chimiste américain Wallace Hume Carothers dépose le brevet de sa nouvelle invention, pour le compte de la société Du Pont de Nemours.

美國(guó)化家華萊士?休姆?卡羅塞斯為杜邦公司制的新發(fā)明被申請(qǐng)了專利。

7.L'Organisation a assuré des formations axées sur le développement des compétences pour les chimistes des pays membres dont l'économie est soit en développement soit en transition.

禁止化武器組織為發(fā)展中轉(zhuǎn)型期成員國(guó)的分析化家提供了技能發(fā)展培訓(xùn)。

8.Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，貝斯特和他們的合作者在1923年獲得諾貝爾醫(yī)獎(jiǎng)。

9.Le 16?janvier, les experts chimistes de la Commission ont examiné les entrep?ts militaires d'Al Ukhaidhir et découvert à cette occasion un certain nombre de munitions chimiques de 122?millimètres vides.

1月16日，監(jiān)核視委化專家視察Al Ukhaidhir軍用倉(cāng)庫(kù)，發(fā)現(xiàn)一些空的122毫米化彈藥。

10.La fabrication est, pour l'essentiel, assurée par des chimistes non qualifiés qui produisent des drogues illicites dangereuses et imprévisibles dont la composition et le qualité ne font l'objet d'aucun contr?le.

這種非法制造主要是由不合格的藥劑師進(jìn)行的，他們生產(chǎn)非法、危險(xiǎn)和不可預(yù)測(cè)的藥物，對(duì)這些藥物的成份沒(méi)有質(zhì)量控制。

11.Le prix Nobel doit son nom à Alfred Nobel. Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.

諾貝爾獎(jiǎng)其名稱源自阿爾弗雷德?諾貝爾。此人是個(gè)有錢的化家。諾貝爾也是個(gè)發(fā)明家、科家，他決定對(duì)科實(shí)施獎(jiǎng)勵(lì)。

12.Les chimistes affirment que des concentrations aussi faibles sont équivalentes à la concentration d'un morceau de sucre dissous dans un volume d'eau aussi important que celui de la mer Baltique.

化家稱，這樣低的濃度相當(dāng)于一塊糖溶解在其體積像波羅的海一樣大的水中的濃度。

13.Il facilite la mise en ?uvre nationale de la Convention au niveau de l'industrie et vise à renforcer les capacités nationales en matière d'utilisation pacifique de la chimie en améliorant les compétences des chimistes et des ingénieurs chimistes.

這項(xiàng)方案促進(jìn)了各國(guó)在與工業(yè)相關(guān)方面實(shí)施《公約》，并且通過(guò)提高合格的化工作者和化工程師的技能，增進(jìn)各國(guó)在和平利用化方面的能力。

14.Les plans d'intervention en cas d'urgence devraient être préparés en concertation, par une équipe multidisciplinaire comprenant des spécialistes des interventions en cas d'urgence, médecins, chimistes et personnel technique, ainsi que des représentant des salariés et de la direction.

應(yīng)由跨科的團(tuán)隊(duì)聯(lián)合擬訂應(yīng)急計(jì)劃，其中包括直接從事應(yīng)急工作的人員、醫(yī)療人員、化品和技術(shù)人員、以及勞工和管理層的代表。

15.En République tchèque, un mémorandum de coopération pour lutter contre le commerce et la fabrication illicites de drogues et de leurs précurseurs avait été passé entre l'Association de l'industrie chimique, le Syndicat des chimistes et les autorités douanières et policières.

在捷克共和國(guó)，化工業(yè)協(xié)會(huì)、化家工會(huì)以及海關(guān)和警察當(dāng)局之間締結(jié)了打擊毒品及其前體非法交易和制造的相互合作備忘錄。

16.Cependant, si une équipe de laboratoire est disponible, elle doit au moins comporter un chimiste qualifié dans les questions médico-légales et ses membres doivent être entra?nés à la manipulation de matières dangereuses et d'indices pouvant être utilisés dans des poursuites pénales.

然而，如果能夠得到實(shí)驗(yàn)室人員，則此種人員應(yīng)至少包括有一位合格的法醫(yī)化師。

17.Il n'est toutefois pas indispensable que les candidats présentés par les gouvernements soient titulaires d'un dipl?me de docteur en médecine, de chimiste ou de pharmacien, puisque l'OICS bénéficiera toujours de connaissances techniques de cette nature grace aux membres désignés par l'OMS.

然而，提名的候選人在技術(shù)上是否是醫(yī)生、化家藥物家并非至關(guān)重要，因?yàn)槁楣芫謸碛惺澜缧l(wèi)生組織提名的科成員，因而總能得益于有這種資格的成員。

18.Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue con?us pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les états nouvellement indépendants.

英語(yǔ)語(yǔ)言與不擴(kuò)散方案是為俄羅斯聯(lián)邦和其他新獨(dú)立國(guó)家的高級(jí)生物科家和化家提供的為期8周的英語(yǔ)為第二語(yǔ)文強(qiáng)化課程。

19.Une fois parvenus à destination, à 9?h?45, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'une des usines auquel ils ont demandé des explications concernant le nombre d'ouvriers, d'ingénieurs et de chimistes travaillant pour l'usine, la production et les autres activités menées par l'entreprise.

各位視察員于上午9時(shí)45分到達(dá)目的地后，立即與其中一個(gè)工廠的理進(jìn)行了談話，向他詢問(wèn)了為工廠工作的工人、工程師和化師的人數(shù)、生產(chǎn)情況以及企業(yè)開(kāi)展的其他業(yè)務(wù)。

20.Ces dernières années, elle a facilité la participation de scientifiques et de techniciens à des conférences et à des séminaires, et financé de modestes projets de recherche et des bourses de perfectionnement pour des chimistes et des ingénieurs d'instituts de recherche, de laboratoires et d'universités réputées.

近年來(lái)，禁止化武器組織幫助科家和技術(shù)人員參加各種大會(huì)和討會(huì)，并資助機(jī)構(gòu)、實(shí)驗(yàn)室和獲認(rèn)可的大的化科家和工程師開(kāi)展的小規(guī)模項(xiàng)目并向他們提供金。