1.Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利謝宮也不是總理公府不準(zhǔn)備就已經(jīng)達(dá)協(xié)議交流。

2.Le texte complet peut être obtenu auprès de la Chancellerie ou consulté sur Internet.

完整文本可以從政府辦事處獲得，或者從互聯(lián)網(wǎng)上查看。

3.Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

各外交部和其他政府部門工作不斷提及條款草案。

4.Il en est de même de la plupart des grandes chancelleries représentées en République centrafricaine.

在中非共和派有代表多數(shù)主要家也都是這樣。

5.Sur les 12?femmes ambassadeurs, sept sont chefs de mission et cinq sont commissaires de chancellerie.

在12位女大使中，7位是使團(tuán)，5位在外交部任職。

6.Au niveau de la Chancellerie, sur un total de 146 cadres supérieurs, 22 sont des femmes.

在司法部，在總共146個(gè)行政職位中，22個(gè)由婦女擔(dān)任。

7.Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括總領(lǐng)事館辦公室在內(nèi)檔案室房舍被竊盜。

8.La Chancellerie d'état de la République d'Estonie est une institution qui fait partie du Gouvernement de la République.

愛沙尼亞共和務(wù)院是共和政府內(nèi)一個(gè)政府機(jī)構(gòu)。

9.Y exerce les fonctions de chef de chancellerie et est chargé des divisions politique et consulaire

履行大使館辦公室主任職責(zé)并主管政治和領(lǐng)事處。

10.Pour être valable, une convention collective doit être écrite, avoir été déposée auprès de la Chancellerie et publiée au Journal officiel.

集體勞工協(xié)定必須以書面形式擬定，交存法院辦事處公布并在官方公報(bào)上發(fā)表，否則協(xié)定無效。

11.Le Service brésilien des affaires étrangères est constitué par les carrières de diplomate, de cadre de chancellerie et d'assistant de chancellerie.

外交人員、辦公室官員和辦公室助理這三種職業(yè)構(gòu)“西外交界”。

12.Au?moment de l'invasion, elle construisait à Bagdad deux?immeubles pour la?mission diplomatique de l'égypte (la?Chancellerie et la?Résidence de l'Ambassadeur) ("chantier de l'Ambassade").

伊拉克入侵科威特時(shí)，Misr正在格達(dá)建造埃及兩個(gè)外交使團(tuán)大樓(使館辦公處和大使官邸)(“使館項(xiàng)目”)。

13.Pour éviter une issue violente, plusieurs chancelleries européennes estiment que les services de sécurité libyens ont joué un r?le dans l'exfiltration de M.Ben Ali.

一些歐洲使館估計(jì)，為避免暴力沖突，利比亞安全部隊(duì)在本·阿里離開過程中出力。

14.Les délégations de Belgrade et de Pristina se sont assises autour de moi dans la salle historique du Congrès de la Chancellerie fédérale d'Autriche.

在歷史性奧地利聯(lián)邦總理官署大會(huì)廳里，貝爾格萊德和普里什蒂納兩個(gè)代表團(tuán)在我兩邊就座。

15.La Chancellerie fédérale les détermine après avoir consulté la chancellerie d'Etat du canton des Grisons.

在征求格里松州政府意見之后，聯(lián)邦政府做出以上決定。

16.Si une commission comprend moins de 30?% de femmes ou d'hommes, la Chancellerie fédérale requiert du Département compétent qu'il en donne la raison par écrit.

如果一個(gè)委員會(huì)包括婦女或男子少于30%，聯(lián)邦司法部將要求有關(guān)部門書面說明理由。

17.Actuellement, 12 femmes sont en poste dans les représentations consulaires à travers le monde et deux dans les chancelleries détachées, 12 sont ministres conseillères et une ambassadrice.

目前，12名婦女在世界各地使領(lǐng)館任職，2名婦女任副領(lǐng)事，有12名女公使銜參贊和一名女大使。

18.à cause des obstructions, le service consulaire de l'ambassade à Moscou a suspendu ses activités jusqu'au 4 mai; la chancellerie de Pskov a été aussi temporairement fermée.

駐莫斯科大使館領(lǐng)事部門工作因受阻礙而暫停，直至5月4日；設(shè)在普斯科夫辦事處也暫時(shí)關(guān)閉。

19.Il affirme que les dommages ont été causés par les troupes iraquiennes qui ont occupé la chancellerie à plusieurs reprises lors de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t.

據(jù)稱在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特期間伊拉克部隊(duì)多次占領(lǐng)大使館辦事大樓并給大樓造損害。

20.Les fonctions techniques de la Commission nationale sont assumées par un secrétariat composé de neuf personnes, faisant partie du personnel de la chancellerie du Premier Ministre du Kazakhstan.

由9人組秘書處為全委員會(huì)工作提供技術(shù)支助，該秘書處也是哈薩克斯坦共和總理辦公廳一部分。