1.Cette instance n'a sanctionné ni les tribulations de Bush ni celles de Blair en Iraq.

這個論壇沒有對布什先生與布萊爾先生在造成的災(zāi)禍進行制裁。

2.Le Gouvernement israélien a entrepris de les revoir, conformément au train de mesures du Représentant du Quatuor Blair.

以色列政府已承諾審查這些命令，作為四方表布萊爾一攬子方案的一部分。

3.Nous nous félicitons également de la nomination comme représentant du Quatuor de M.?Tony Blair, qui a notre entier soutien.

我們還歡迎和支持任命托尼·布萊爾先生為四方表。

4.Le centre de contr?le de la police a Port Blair a indiqué n'avoir été informé pour l'heure d'aucune éventuelle victime et d'aucun dégat majeur.

安達曼島警事管理中心指出地震當時并未接到任何關(guān)于意外受害者或者重大財產(chǎn)損失的消息。

5.L'Institut de sciences médicales d'Amrita avait été le premier établissement du Kerala à commencer à utiliser la télémédecine pour traiter des patients dans des lieux reculés de l'Inde comme les ?les Lakshadweep, Port Blair sur les ?les Andaman, et Leh dans la cha?ne de montagne du Ladakh, améliorant ainsi sensiblement la qualité des soins dispensés aux populations locales.

阿姆里塔醫(yī)學院是喀邦第一家啟用遠程醫(yī)的機構(gòu)，它為印度邊遠地區(qū)，如沙群島、安達曼群島布萊爾港和達山脈列城的病人實施治，從而極大提高了當?shù)鼐用竦谋＝≠|(zhì)量。