1.Main Intelligence est un contr?leur embarqué compact de l'automate.

主營(yíng)智能控制器是一款小巧嵌入式的PLC。

2.On a élaboré, au moyen d'automates cellulaires, un modèle énergétique aux caractéristiques dynamiques semblables à celles du système ionosphère-magnétosphère.

運(yùn)用蜂窩狀化裝置，人們已經(jīng)開發(fā)出一種能量模型，該模型具有類層電離層系統(tǒng)的態(tài)特性。

3.Lesdits automates sont fabriqués par une société établie en Allemagne et dotés d'un logiciel fourni par une autre société allemande.

上述硬幣換鈔機(jī)是由設(shè)在德國(guó)的一家公司制造的，并配置了一個(gè)由另一家德國(guó)公司提供的軟件。

4.Europol conclut que les activités possibles de blanchiment par transfert de fonds au moyen des automates bancaires (Cash Deposit System) sont en augmentation.

報(bào)告認(rèn)定“可能采用轉(zhuǎn)移資金手段通過現(xiàn)金儲(chǔ)備系統(tǒng)進(jìn)行的洗錢活正在增加。

5.Cela dit, PhileasFogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le pla?a sur sa tête avec unmouvement d'automate et disparut sans ajouter une parole.

說罷，?？讼?img class="dictimgtoword" src="http://m.panasonaic.com/tmp/wordimg/GZA@LVlS@@ftGEoo@BwUp3PmfcHY=.png">站起身來，左手拿起帽子，用一種機(jī)的作把帽子往頭上一戴，一聲不響地就走了。

6.On a simulé la dynamique de la couche de plasma en adaptant le modèle automate cellulaire de Kozelov et Kozelova à différentes conditions du champ magnétique interplanétaire.

通過使Koselov 和Koselova的機(jī)模型適應(yīng)不同的行星間場(chǎng)條件，進(jìn)行了等離子層運(yùn)模擬。

7.Mais, quelle que soit la justification avancée, il y a une population du Libéria qui souffre du fléau de la guerre civile depuis sept ans?: des enfants, des femmes et des vieillards vulnérables, qui méritent une aide humaine, indépendamment des considérations politiques; des personnes qui s'inquiètent peu de la politique des détenteurs du pouvoir, lesquels s'arrogent le droit de déterminer ce qu'est une conduite acceptable dans le système politique international. Je dois ajouter que les citoyens du Libéria ne sont pas des automates.

然而，無論我們拿出什么理由來辯護(hù)，擺在我們面前的情況仍然是，利比里亞人民已經(jīng)受到長(zhǎng)達(dá)7年之久的內(nèi)戰(zhàn)之害：脆弱的兒童、婦女和老人應(yīng)得到人道主義援助，而無論存在任何政治上的考慮；人們并不在乎那些詡有權(quán)決定什么是國(guó)際政治體系中的可接受行為的權(quán)力經(jīng)紀(jì)人玩弄什么政治陰謀。