1.Et Mudge avait intérêt à arriver dans le délai convenu, car Mr. Fogg, fidèle à son système, l'avait alléché par une forte prime.

麥基很希望能按預(yù)定時間到達(dá)奧馬哈，因為?？?img class="dictimgtoword" src="http://m.panasonaic.com/tmp/wordimg/hQZJxwKutvnk4JENYd3RQW6sktA=.png">經(jīng)照樣許了麥基一大筆獎金。

2.Alléchés par toute une gamme de subventions et nourrissant l'espoir d'accéder à des marchés d'exportation étrangers lucratifs, de nombreux propriétaires de bateaux de pêche se sont endettés de plus en plus afin d'avoir les moyens d'augmenter leurs capacités de pêche et pouvoir ainsi pêcher des espèces qui devenaient de plus en plus rares et de s'éloigner de plus en plus des c?tes.

因為有各種各樣的補(bǔ)貼，而且可以進(jìn)入高利潤的外國出口市場，許多捕魚船隊為了擴(kuò)大捕撈能力以便到離海岸越來越遠(yuǎn)的海面捕撈越來越少的魚類而債臺高筑。