1.L'ensemble des données géochimiques est subdivisé en 19 tables statiques HTML représentant les différentes régions géographiques représentées dans la base de données.

地球化學(xué)數(shù)據(jù)組細(xì)分為含有19個HTML靜態(tài)表的與數(shù)據(jù)庫涉及的不同地理區(qū)域有關(guān)的分組數(shù)據(jù)。

2.En ligne, il est proposé au format HTML ou PDF et dispose de fonctions de recherche plein texte, de recherche indexée et de navigation.

電子版《年鑒》采用本標(biāo)記語言和便兩種格，具有全檢索、索引和導(dǎo)航機(jī)制等特點。

3.Avec l'arrivée du HTML 5, le nouveau langage de base du Web, ce sont essentiellement deux types de codecs qui s'affrontent dans cette "guerre des formats".

隨著HTML 5時代的到來，這種全新的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)語言將掀起兩種編碼的”格之爭“（WebM和Flash）。

4.En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.

除了PDF和HTML格，綜合名單現(xiàn)在還以XML格提供，這將改進(jìn)和便利將名單納入國家檢測名單和數(shù)據(jù)庫的工作。

5.En ce qui concerne la diffusion électronique de données statistiques, le secrétariat a continué à convertir sa publication Asia-Pacific in Figures en document HTML (langage de balisage hypertexte) et dans le format Microsoft Excel, et à le proposer gratuitement en ligne.

在用電子傳播統(tǒng)計數(shù)據(jù)方面，秘書處繼續(xù)以本標(biāo)高語言(HTML)和微軟Excel格轉(zhuǎn)換和在線免費提供其《從數(shù)字看亞太》。

6.Par exemple, sur les sites Web de la Banque d'Angleterre (Royaume-Uni) et du Bureau du Surintendant des institutions financières (Canada), la Liste récapitulative a été incorporée dans les listes de contr?le nationales sous divers formats, notamment Excel, HTML, Adobe Acrobat, comma delimited et plein texte.

例如，英國中央銀行（聯(lián)合王國）和財政部金融機(jī)構(gòu)監(jiān)理局（加拿大）的網(wǎng)站以多種格，（包括Excel（xls）、HTML、Adobe Acrobat（PDF）、comma delimited（csv）和plain text（txt））將綜合名單并入國家的觀察清單。

7.Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, sont organisés à l'intention des fonctionnaires d'états Membres et de représentants de missions permanentes auprès des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.

為會員國的公務(wù)員和紐約、日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢和維也納的聯(lián)合國常駐代表團(tuán)的代表們舉辦了基本的技術(shù)技能培養(yǎng)班，包括介紹個人電腦操作系統(tǒng)、使用辦公室自動化工具、電子郵件、因特網(wǎng)和網(wǎng)址設(shè)計等。

8.Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, ont été organisés à l'intention des fonctionnaires d'états Membres et de représentants de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.

為會員國的公務(wù)員和紐約、日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢和維也納的聯(lián)合國常駐代表團(tuán)的代表們舉辦了基本的技術(shù)技能培養(yǎng)班，包括介紹個人電腦操作系統(tǒng)、使用辦公室自動化工具、電子郵件、因特網(wǎng)和網(wǎng)址設(shè)計等。